ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακολουθείτε...
Οικογένεια Θαυμαστών.
Εντάξει. Το 'χω.
Τι κοιτάς;
Την ιστοσελίδα των θαυμαστών.
Τι;
Έλα.
Πότε θα σταματήσεις να είσαι φαν των γκρουπ;
Πολλοί θέλουν να γίνει συνάντηση θαυμαστών.
Τι; Μη μου πεις ότι σκοπεύεις να πας.
ΘΑΥΜΑΣΤΕΣ ΤΣΟ ΣΟΚ
ΑΣ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ! ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΑΣ ΓΝΩΡΙΣΩ.
Τι είναι αυτό;
Θα κανονίσω συνάντηση θαυμαστών στο αγόρι μου. Γιατί;
Είσαι γλύκα.
Είσαι αξιολάτρευτη.
Θα βγάλω 100 εισιτήρια, εντάξει;
Θέλουμε λίγες θέσεις για να το θέλουν περισσότερο.
Εντάξει.
Δώσ' μου ένα αβγό.
Το μισό. Είναι το τελευταίο.
Δάγκωσέ το...
Όχι. Είδες;
Είσαι καλά;
Πεθαίνεις;
Αν δεν πεθαίνεις, μπορείς να το κρατήσεις; Χτυπάει το κινητό μου.
Εμπρός;
Κύριε Τσο.
Έμαθα για τη συνάντηση θαυμαστών.
Η ομάδα Δημοσίων Σχέσεων
θα είναι εκεί για φωτογραφίες. Συγχαρητήρια.
Ναι, αλλά...
Δεν χρειάζονται φωτογράφοι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα στείλουν φωτογράφους.
Τι θα φορέσεις;
Μπορείς να φορέσεις αυτό.
Την μπλούζα που σου πήραν οι θαυμαστές για το 500ό επεισόδιο.
Ναι, σωστά.
Την κρατούσα για ειδική περίσταση.
Ωραία. Πάμε.
Πού πήγε;
Εμπρός;
Χαίρετε, κύριε Τσο.
Μήπως είστε ανεγκέφαλος;
Πώς μπορέσατε να το πουλήσετε;
Οι θαυμαστές σας απαιτούν να διακόψουμε το διαδικτυακό κόμικ σας.
Τι εννοείτε;
Θα ακυρώσουμε τους φωτογράφους
που θα στέλναμε στη συνάντηση.
Τι; Εμπρός;
Τι συμβαίνει;
Να πάρει.
"Χρήστης: ΕίμαιοΤσοΣοκ.
Πούλησε τη συλλεκτική μπλούζα που αγοράσαμε με τα πολύτιμα λεφτά μας".
Αν ήταν σημαντική,
γιατί την παράτησες στο πίσω μέρος της ντουλάπας σου;
Μαμά, δεν την παράτησα.
Την έβαλα στο πίσω μέρος της ντουλάπας, για να τη φυλάξω.
Γιατί χρησιμοποίησες το όνομα χρήστη μου;
Συνδέθηκε αυτόματα.
Τι τρέχει τώρα;
Ο Τσο Σοκ είναι κόπανος. Δεν έχει ήθος. Είναι σιχαμένος.
Αντίο.
Τσο Σοκ, σε νοιάζουν μόνο τα λεφτά;
Τι προσβολή για τους θαυμαστές!
Με απογοήτευσες. Δεν είμαι πια θαυμαστής.
-Μαμά. -Τι;
Αυτό ήταν, έτσι;
Τελείωσε, έτσι;
Τελείωσε. Φυσικά.
Τι ανακούφιση!
Τι;
"Αγόρασα τον σκληρό δίσκο του Τσο Σοκ.
Μέσα υπήρχε ένα φοβερό βίντεο".
Εγώ αγόρασα τον σκληρό δίσκο.
Ευχαριστώ για το καυτό βίντεο.
Είναι αληθινός άντρας.
Τι είχε εκεί μέσα;
Ήταν τσόντα;
Κάτι τόσο σημαντικό έπρεπε να το βάλεις σε ασφαλές μέρος.
Σοκ!
Να πάρει. Σοκ...
Όχι.
Θα τρελαθώ.
Επέστρεψαν σχεδόν όλα τα εισιτήρια.
Η μαμά σου τα έκανε όλα ρόιδο.
Να δώσουμε τα εισιτήρια στη μισή τιμή;
Καλύτερα απ' το να πάνε στράφι.
Να το κάνουμε;
Ας το κάνουμε.
Ο Αϊρονκίνγκ θέλει να πάρει 50 εισιτήρια.
Σωστά.
Έτσι, θα καλυφτούν τα έξοδα του χώρου.
Εντάξει.
Πες του να συναντηθούμε. Τώρα.
Θα τα πάω εγώ.
Αυτό είναι το μέρος.
Σίγουρα εδώ θα συναντιόμασταν.
Πού...
Με συγχωρείτε. Εσείς θέλατε 50 εισιτήρια;
Γεια. Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι.
Κάθισε.
-Γιατί... -Κάθισε.
Μην το πεις στα παιδιά.
-Ας πούμε ότι τα πουλήσαμε όλα. -Πώς θα γεμίσεις τον χώρο;
Θα βρω τρόπο να φέρω κόσμο.
Δεν έκανα ποτέ τίποτα για να βοηθήσω την καριέρα του,
δεν μπορώ να την καταστρέψω.
Καλύτερα να πεθάνω.
Θα 'ναι καλύτερα να πεθάνω.
Καλύτερα να πεθάνω εδώ και τώρα.
Δεν θα με διακόψεις;
Τι;
Είναι καλύτερα να πεθάνω;
Σοβαρά;
ΠΕΡΙΜΕΝΑΜΕ ΠΩΣ ΚΑΙ ΠΩΣ, ΤΣΟ ΣΟΚ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΘΑΥΜΑΣΤΩΝ
Δεν ήρθε κανείς.
Ήταν στη μισή τιμή. Ξεπουλήσαμε, όμως, άρα δεν θα είναι άδειο.
Μην ανησυχείς.
Εμπόνγκ, δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε...
Σοβαρά...
είσαι αδύναμος, Σοκ.
-Γιατί τον κάλεσες; -Τι να έκανα;
Θα το παρουσίαζε ο Σιν, αλλά του πρόσφεραν καλύτερη δουλειά.
-Θεέ μου. -Κύριε Τσο Σοκ!
Ναι.
-Χαίρετε. -Ναι, χαίρετε.
Χαίρετε, είμαι ο ΑφοσιωμένοςΣτονΤσοΣοκ.
Πήρα το πρώτο τρένο από το Γιοσού,
για να έρθω στη συνάντηση.
-Θεέ μου. -Δεν το πιστεύω ότι σας συναντώ.
Είναι...
μεγάλη τιμή.
Θεέ μου. Είστε καλά;
Ορίστε, χαρτομάντιλο.
-Όχι. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ. -Θα δουλεύω πιο σκληρά.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Έπιασε το χέρι μου.
Ευχαριστώ.
Έχω συγκινηθεί. Είμαι πολύ...
Χαίρετε.
Ευχαριστώ για την αναμονή.
Νομίζω ακούω τον κόσμο. Νομίζω ότι ήρθαν πολλοί.
Δεν ήρθαν. Κοίταξα πριν και δεν ήταν κανείς.
Ας ξεκινήσει η συνάντηση
με τον δημιουργό διαδικτυακών κόμικς Τσο Σοκ.
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΘΑΥΜΑΣΤΩΝ
-Σοκ! -Σοκ!
Γεια! Είμαστε όλοι εδώ!
Τι συμβαίνει; Γιατί ήρθαν όλοι οι συγγενείς μου;
Ούτε εγώ ξέρω.
Λες να το έκαναν οι γονείς σου;
Σοκ, εγώ τους κάλεσα.
Εγώ τους έφερα.
Φαίνεται στημένο. Τι ντροπή!
Πήγαινε.
Κύριε Τσο!
Σας αγαπώ!
Θα βάλω τα δυνατά μου, για τον έναν αληθινό θαυμαστή μου.
Πρώτα, θα παίξουμε
"Ποιος Ξέρει Καλύτερα τον Τσο Σοκ".
Έχουμε ετοιμάσει και πολλά βραβεία.
-Ορίστε. -Φοβερό.
Πρώτη ερώτηση.
Πότε είναι τα γενέθλια του Τσο Σοκ;
Στις 30 Μαΐου!
Πού γεννήθηκε;
Στο Γκάνγουον!
Στο Γκούρε-Ρι, στο Σανγκντόνγκ-Εούπ, στο Γιονγκγόλ-Γκουν.
Δούλευα στα Γραφεία της Περιφέρειας Γιονγκγόλ όταν γεννήθηκε ο Σοκ,
-οπότε το ξέρω. -Σωστά.
Εντάξει.
Ο Τσο Σοκ, που γεννήθηκε στις 30 Μαΐου
στο Γκάνγουον, έχει μια κρεατοελιά. Πού;
-Κάτω από το αριστερό κωλομέρι! -Κάτω από το αριστερό κωλομέρι!
Πώς το ήξεραν αυτό;
Εντάξει. Η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Η μεγάλη στιγμή της συνάντησης.
Δημοπρασία για πολύτιμα αντικείμενα του Τσο Σοκ.
Εντάξει. Το πρώτο πολύτιμο αντικείμενο.
Κάθε αληθινός θαυμαστής θα πέθαινε γι' αυτό.
Ο Σοκ δεν το έχει πλύνει ποτέ,
έτσι έχει τη μυρωδιά του.
Η κίτρινη μπλούζα του.
-Ορίστε! -Θα
ξεκινήσουμε με 1.000 γουόν.
-Χίλια γουόν! -Εντάξει, 1.000 γουόν!
Έχουμε 2.000 γουόν;
Κανείς;
Μπαμπά, πότε θα φύγουμε;
-Βαρέθηκα. -Σε λίγο θα τελειώσει.
Πουλήθηκε για 1.000 γουόν!
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
Εντάξει. Ορίστε.
Ορίστε.
Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφία;
-Ναι. -Εντάξει.
-Θεέ μου. -Εντάξει.
Κοιτάξτε εδώ. Ένα, δύο, τρία.
Άλλη μία. Ένα, δύο, τρία.
Στους λατρεμένους θαυμαστές μου.
Σας χρωστώ αιώνια ευγνωμοσύνη.
Χωρίς όλους εσάς,
θα ήμουν κάποιος που του αρέσει να σχεδιάζει.
Ξέρω ότι υπάρχω, γιατί υπάρχετε εσείς.
Και λοιπόν;
Είμαι ευγνώμων και θέλω να σας πω κάτι.
Σας ευχαριστώ.
Πλέον, ας μην είμαστε δημιουργός και θαυμαστές.
Ας γίνουμε οικογένεια,
κι ας φερόμαστε ο ένας στον άλλον σαν αδέρφια,
για να νιώθουμε άνετα μεταξύ μας.
Από σήμερα, είμαστε αδέρφια.
Βρε αλήτες. Σας αγαπώ πολύ.
Ποιον είπες αλήτη;
Έτσι, αλήτη!
Αυθάδικο πλάσμα.
Δεν τον αναθρέψατε σωστά!
Συγγνώμη.
Έπρεπε να τον αναθρέψετε καλύτερα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να διψάτε. Ορίστε.
Θεέ μου. Όχι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
ΑΟΡΑΤΟΣ ΘΑΥΜΑΣΤΗΣ
Υπόγραψε εδώ, εδώ και εδώ.
Ορίστε;
Γεια.
Η θεία είπε ότι θα αγόραζες ασφάλεια, αν ερχόμουν.
Το στομάχι μου.
-Μια στιγμή. -Τι;
Τίποτα.
Εγώ...
-Πού; -Εδώ.
Τι έπαθε το στομάχι μου;
Κύριε Τσο!
Σας έψαχνα.
Πρέπει να φύγω, για να προλάβω το τελευταίο τρένο.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα δουλέψω σκληρά για να σας το ανταποδώσω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Φεύγω, κύριε Τσο!
Εντάξει.
Εντάξει. Ανακουφιστείτε.
Θείε Τζουν!
-Δρόμο. -Εντάξει.
-Χαίρετε. -Ναι, χαίρετε.
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Βασικά,
-είμαι ο αδερφός του Σοκ. -Μάλιστα.
-Ορίστε; -Δεν μοιάζουμε, έτσι;
Είμαστε αδέρφια, αλλά...
Θα τα ξαναπούμε.
Ποιος άλλος ήρθε;
Τι;
Εγώ είμαι ο αδερφός του.
Είναι αδερφός που δεν ξέρω;
Θεέ μου.
-Ευχαριστώ για τον κόπο σας. -Παρακαλώ.
Είμαι ο αδερφός του Σοκ.
Ο αδερφός του Σοκ;
Ναι. Χαιρετώ τους πάντες εκ μέρους του αδερφού μου.
Θεέ μου.
Ο αδερφός του Σοκ;
Γλυκιά μου, έχουμε σότζου;
Ο ξάδερφος θέλει σότζου με την μπίρα.
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν είναι τα γενέθλιά σου.
Πρέπει να σου μιλήσω. Έλα.
Είμαι πτώμα.
Νιώθω εξαντλημένος.
Η εκδήλωση έφτασε στο τέλος της.
Σοβαρά, μπράβο σε όλους.
Έχουμε ετοιμάσει μεζεδάκια.
Παρακαλώ, απολαύστε...
Χαίρετε!
Σίγουρα κάποιοι με ξέρετε ήδη.
Είμαι ο μεγάλος αδερφός του Σοκ.
Τι;
Αδερφός;
Συγγνώμη, αλλά μας ενημέρωσαν
ότι οι γονείς μας είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
-Τι; -Έτσι,
ο Σοκ έπρεπε να φύγει.
Έτσι, θα συγκεντρώσω εγώ τις συνδρομές για το φαν κλαμπ.
Αν νομίζατε ότι είναι 30.000 γουόν,
να ξέρετε ότι φέτος είναι 50.000 γουόν.
Θα ξεκινήσουμε απ' αυτήν την πλευρά.
Μπαμπά! Μαμά! Είστε καλά;
Είστε άρρωστοι;
Έπρεπε να μου το πείτε! Είμαστε οικογένεια!
Είμαστε άρρωστοι;
Τι;
Όχι.
Είσαι καλά;
Οι γονείς του Σοκ πεθαίνουν;
Παππού!
-Είμαστε εδώ. Γιατί να πεθαίνουμε; -Μπαμπά!
Ποιος είσαι;
Ποιος διάολος...
Είμαι ο αδερφός του Σοκ!
-Τι; -Μαμά!
Έχω αδερφό που δεν ξέρω;
Λέει ότι είναι αδερφός του Σοκ!
Το είπε και σ' εσένα;
-Τι; -Ποιος είσαι, μικρέ;
Ποιος είσαι;
Βασικά, το θέμα είναι...
-Ο αδερφός του Σοκ; -Όχι.
-Εγώ... -Ποιος είναι;
Τι;
Βρε κοκκαλιάρη αλήτη!
-Έλα δω! -Περίμενε.
Έλα δω!
Απατεώνα!
Απατεώνας;
Δεν είσαι αδερφός μας;
Ποιος είσαι;
Καταραμένε απατεώνα!
Αφιερωμένο στην άλλη οικογένειά μου, που μ' εμπιστεύεται
και με στηρίζει ό,τι κι αν γίνει,
και που την αγαπώ πολύ. Προς κο ΑφοσιωμένοςΣτονΤσοΣοκ.
Θεούλη μου.
Τελικά, τον συνέλαβε η αστυνομία;
Ναι. Έκανε τον αφελή θαυμαστή από τα περίχωρα
και έκλεβε λεφτά από συνδρομές.
Ήταν απατεώνας κατά συρροή, που πήγαινε σε συναντήσεις.
Ο Σοκ δεν το ξέρει ακόμα, έτσι;
Δεν θα είχε αφιερώσει το επεισόδιο στον απατεώνα, αν το ήξερε.
Δεν πρέπει να το μάθει.
Μυστικό.
Ναι.
Κε ΑφοσιωμένοςΣτονΤσοΣοκ.
Και σήμερα θα δουλέψω σκληρά.
Στη συνέχεια...
Αγαπημένη Εμπόνγκ.
Είναι ωραία έξω.
Εμπόνγκ.
Γιατί είσαι στις ομορφιές σου σήμερα;
Είχαμε καιρό να βγούμε, γι' αυτό στολίστηκα.
Γιατί;
Γιατί είσαι κούκλα.
Εντάξει, λοιπόν.
-Πάμε. -Πάμε.
Να πάω τουαλέτα πρώτα.
Μητέρα!
Κάνει κρύο.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
-Εμπρός; -Έρχεστε;
Όλα είναι σχεδόν έτοιμα.
-Εσύ... -Έλα!
Δεν σ' ακούω.
Αλήτη.
Στεναχωριέσαι που παντρεύεσαι, ενώ είχες σχέση μόνο με την Εμπόνγκ.
Αγχώθηκες για την πρόταση γάμου;
Εμπρός;
Δεν μ' ακούει; Τι έπαθε;
Σοκ!
Έλα γρήγορα.
Ναι.
Γιατί δεν μιλάει ο Μπου-Γουκ; Αυτός πήρε.
Έχω καιρό να οδηγήσω.
Μπες.
-Εδώ; -Πιο ψηλά.
-Εδώ; -Βάλε ένα χεράκι.
ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ;
Πότε θα σταματήσεις να μ' ακολουθείς;
Είσαι κολλιτσίδας.
Τι στο καλό;
Δεν ξέρω τι να πω.
Μου έδωσες το λουλούδι και άγγιξες το χέρι μου επίτηδες.
Λες να μην το πρόσεξα;
Τι λες;
Κόψε τις βλακείες
και έλα να με βοηθήσεις.
Θα το πω μία φορά.
Ο Σοκ θα κάνει πρόταση γάμου στην Εμπόνγκ σήμερα.
Τι...
Δεν είναι δικαιολογία για να επιχειρήσεις κάτι μαζί μου.
Είναι πολύ αγχωτικό.
Σοκ, πού είσαι;
Ναι.
Να πάρει. Τι έπαθαν;
Δεν μπορώ ν' ακούσω μουσική ήρεμα.
Εμπόνγκ.
Ξέρεις, πάμε
πολύ αργά.
Εννοώ ότι πάμε πάρα πολύ αργά.
Τι είπες;
Κοίτα μπροστά!
Οδηγείς.
Πρέπει να βλέπεις μπροστά, ακόμα κι όταν μιλάς.
Εντάξει.
Τι έπαθες;
Τι σου συμβαίνει;
Πήγαινε να φτιάξεις κάνα φαΐ, κυρά μου!
Τι;
Τι να κάνω;
Ακίνητη.
Τότε, ο άντρας γίνεται προστατευτικός.
Σκάσε!
-Τι; -Δεν αντέχω τη μαγειρική της!
Θα φάμε έξω, αλήτη!
Τι στο καλό; Σοβαρά.
-Πεινάς; -Τι; Όχι, μια χαρά είμαι.
Σύντομα θα φάμε κάτι πεντανόστιμο.
Ψάξε στην τσάντα μου πίσω.
Έχω μια μισοφαγωμένη σοκολάτα από χτες.
Δεν θα πεινάς τόσο.
Αλήθεια; Εντάξει.
Έχω λυσσάξει.
Γιατί είναι τόσο σκληρή;
Έχει λήξει πάνω από έναν χρόνο.
Χτες, που την έφαγα, ήταν μια χαρά.
Δεν θα πεθάνεις.
Το στομάχι μου...
Εμπόνγκ.
Σταμάτα κάπου με τουαλέτα.
-Εγώ... -Τι;
Σταμάτα σε βενζινάδικο ή σε ΣΕΑ. Οπουδήποτε.
Εμπόνγκ!
Κάνε στην άκρη. Οπουδήποτε. Σταμάτα.
-Σταμάτα το αμάξι! -Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Τι; Ναι.
Όταν φτάσει ο πελάτης,
θα στέκομαι δίπλα στην πόρτα και θα σκάσω τα κανονάκια.
Όταν η Εμπόνγκ εκπλαγεί,
-της δίνεις τα λουλούδια. -Εντάξει.
Θα εμφανιστείς με τις βέρες.
Όταν η Εμπόνγκ δακρύσει,
θα αρχίσεις να παίζεις.
Αυτός είναι. Πρέπει να ήρθε.
Χαίρετε. Είμαστε σχεδόν...
Σιν, εγώ...
Τι; Δεν θα έρθετε τώρα; Θα χρεωθείτε επιπλέον.
Εντάξει, εγώ...
Τι;
Να ακυρώσω το πρώτο στάδιο της πρότασης;
Υπάρχει τέλος ακύρωσης.
Σοκολάτα...
Οδηγούσε η Εμπόνγκ, αργήσατε
-και έφαγες ληγμένη σοκολάτα; -Ναι.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Έλα το συντομότερο.
Ο Σοκ θα αργήσει.
Γιατί;
Πρέπει να πάω να παίξω βόλεϊ με τη μανούλα.
Πόσο θα αργήσουν;
Δεν ξέρω. Μάλλον θα πάρει ώρα.
Θα βγω.
Γιατί να χασομεράμε εδώ; Θα πάω να βρω άλλη δουλειά.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Δεν θέλω.
Η μανούλα είπε να μη βγω, γιατί έχει σκόνη.
Θα έρθω μαζί σου.
-Ωραίο ακούγεται. -Πάμε.
Γιατί άργησε;
Γιατί κάνεις έτσι;
Αργήσαμε.
Τι; Πού πήγε;
Σοκ!
Τι; Πού είναι το αμάξι;
-Γιατί ρωτάς εμένα; -Ποιον να ρωτήσω;
Πριν από λίγο, ήσουν στο αμάξι έτσι...
Παίρνουν το αμάξι με γερανό.
Τι;
Όχι.
Εσύ!
Γιατί βγήκες από το αμάξι;
Έχουμε αργήσει!
Ναι, μητέρα.
Ναι, ξεκίνα με τον πατέρα.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Όλα εξηγούνται.
Εντάξει ο Σιν,
αλλά έβαλες στο κόλπο και τη Σουκ-Τζα;
-Για να μείνεις μόνος μαζί μου; -Έχεις φαντασία.
Κοίτα, έχεις αναστατωθεί, γιατί σ' έπιασα στα πράσα.
Τι ερασιτέχνης!
Επιτέλους, δείχνεις τον πραγματικό σου εαυτό.
Κάθαρμα. Τέρας!
Κουνήσου!
Χαλάς την ανθοδέσμη.
Έχει πλάκα. Δεν έχει πλάκα;
Δεν ξέρω αν φταίει το φορτηγάκι, μα το στομάχι μου γουργουρίζει πάλι.
Η Εμπόνγκ
στεναχωριέται, γιατί είναι σαν να προσπαθείς
να απομακρυνθείς.
Πάντα νιώθαμε τόσο άβολα;
Έχω θυμώσει.
Αυτό δεν αρέσει στην Εμπόνγκ.
Η Εμπόνγκ δεν θέλει να φέρεται ο Σοκ έτσι.
Η Εμπόνγκ δεν θέλει να λέει ο Σοκ ότι ντρέπεται
και τέτοιες βλακείες.
Τι έπαθες; Με τρομάζεις.
Είσαι γλύκας.
Μη φοβάσαι.
Έλα δω.
Μην κουνιέσαι, όταν σ' αγκαλιάζω.
Τι έπαθες;
Τι είναι;
Λοιπόν; Σου αρέσει;
Καθόλου. Με τρομάζεις.
Δεν λυπόσουν που με παντρεύεσαι, ενώ δεν είχες σχέσεις με άλλες;
Ποιος είπε...
Ο Σιν. Ο κόπανος πήρε λεφτά και σ' τα ξεφούρνισε όλα;
Το κάθαρμα. Θα...
Ήθελα το λυπημένο αγόρι μου να δει πώς είναι άλλα κορίτσια.
Πώς ήταν;
Έλα τώρα. Απλώς κάναμε πλάκα.
Γι' αυτό είσαι έτσι; Τρελάθηκες;
Η επιθετική Εμπόνγκ.
Μ' αρέσει αυτή.
Όχι. Μην το κάνεις. Σταμάτα.
Η ντροπαλή Εμπόνγκ.
Σταμάτα.
Είναι δυνατόν να σε πόνεσα;
Όχι. Πονάει το στομάχι μου.
Περίμενε.
Ακούστε...
Κύριε, σταματήστε!
Σταματήστε!
Περίμενέ με.
Ποιος το περίμενε ότι θα βρίσκαμε δουλειά σε τέτοιο μέρος;
-Σουκ-Τζα; -Ναι.
Η εργασία είναι ιερό πράγμα.
Τι στο καλό;
Βρε αναθεματισμένο κάθαρμα.
Πρέπει να τα δίνει όλα.
Την πάτησα.
Πάει το μπάρμπεκιου, η σαμπάνια στο δωμάτιο, τα πάντα.
Σκατά. Ήθελα να της κάνω ωραία πρόταση.
Αντιθέτως,
με βλέπει να τα κάνω στον δρόμο.
Σοκ, είσαι καλά;
Σοκ. Θα τραγουδήσω, για να μη σ' ακούνε να τα κάνεις.
Κάνε κουράγιο Άντεξες τόσο
Κράτα γερά!
Θα τα καταφέρεις
-Ας αλλάξουμε τον κόσμο -Σταμάτα! Μην κάνεις τίποτα! Σε παρακαλώ!
Κάνε κουράγιο Άντεξες τόσο
-Θα τα καταφέρεις -Προτιμώ να μη μ' ακούς.
Ο κόσμος είναι περίπλοκος Αλλά γι' αυτό έχει πλάκα
Γι' αυτόν τον λόγο...
Νιώθεις καλύτερα;
Μπράβο.
Μη μ' αγγίζεις εκεί. Πονάω ακόμα.
Εντάξει.
Πρέπει να είσαι πτώμα.
Να σταματήσουμε κάπου;
Γιατί θέλεις να σταματάμε;
Έχουμε ήδη αργήσει.
Τέλεια. Θα σταματήσουμε εκεί.
Πάμε.
Τι κάνω εδώ τώρα;
Είναι ρομαντικά και συναρπαστικά μαζί.
Δεν είναι;
Αν έρθει ο οδηγός, θα την κάνουμε. Εντάξει;
Ξέρεις
πόσες ετοιμασίες είχα κάνει και πόσα λεφτά ξόδεψα για σήμερα;
Ακριβώς. Γιατί έκανες τέτοια χαζομάρα;
Γιατί θες να μου κάνεις πρόταση γάμου;
Τι;
Πώς το ξέρεις;
Είσαι φως φανάρι. Πώς να μην το ξέρω;
Τι; Τι εννοείς, γιατί κάνω πρόταση;
Γιατί θα παντρευτούμε.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν θέλω να παντρευτώ.
Μισώ τον γάμο.
Σ' αυτήν τη χώρα, οι γυναίκες χάνουν πολλά όταν παντρεύονται.
Γιατί να θέλω να παντρευτώ;
Νόμιζα ότι ήθελες να παντρευτείς.
Όχι.
Δεν θέλω να παντρευτώ.
Μ' αρέσει να είμαι μαζί σου.
Είχα μπερδευτεί, γιατί νόμιζα ότι ο γάμος ήταν η λύση.
Άρα, μην το κάνεις.
Όμως...
Δεν είναι αυτό. Εγώ...
Τι;
Σκατά! Ξεκίνησαν!
Τι είναι;
Τι ωραία!
Πρέπει να είναι η εποχή των πυροτεχνημάτων.
Σοκ, είμαστε πολύ τυχεροί.
Τα βλέπουμε δωρεάν.
Δεν είναι δωρεάν!
Ξέρεις πόσο κόστισε; Είναι τα λεφτά μου!
-Τι; -Παρήγγειλα πυροτεχνήματα για την πρόταση.
Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά για σαμπάνια στο δωμάτιο.
Κάλεσα τους φίλους μας...
Θα κάναμε μπάρμπεκιου.
Τι; Μπάρμπεκιου;
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ήταν έκπληξη. Πώς να σ' το έλεγα;
Γιατί δεν μου είπες
ότι ετοίμασες κάτι τόσο τέλειο; Μπάρμπεκιου!
Νόμιζα ότι απλώς θα μου ζητούσες να σε παντρευτώ.
Τι βλάκας!
-Γρήγορα. -Σταμάτα.
Πού είναι το μπάρμπεκιου;
Τελείωσε.
Σκατά.
Το μπάρμπεκιού μου.
Γιατί αργεί τόσο ο Σοκ;
Θα φύγω.
Κι εγώ θα έφευγα.
Πάρε το κινητό σου.
Λυπάμαι.
Αν
κάνεις πίσω, θα λυπηθείς πιο πολύ.
Το ξέρω.
Πάμε.
Γιατί είναι τόσο κρύα τα χέρια σου;
Ποιος νοιάζεται αν παγώσουν τα χέρια μου και πέσουν;
Έχασα το μπάρμπεκιού μου.
Θα κάνουμε μπάρμπεκιου άλλη φορά.
Τα χέρια μου είναι ζεστά;
Θα με πας για μπάρμπεκιου την άλλη φορά, εντάξει;
Βεβαίως.
Και το πρόσωπό μου είναι κρύο.
Το πρόσωπό σου; Για να δω.
Τι λες; Είναι ζεστά, έτσι;
-Κρυώνεις και αλλού; -Τι;
Κάπου που δεν φαίνεται.
Βρε...
Δεν μπορείς να μην τις φας μια μέρα, έτσι;
Πονάει.
Εμπόνγκ.
Ναι;
Ξέρεις ότι, τελευταία, δυσκολεύομαι με το Ο Χτύπος της Καρδιάς σου.
Το ξέρω.
Από τις 365 μέρες του χρόνου,
κάθε φορά που πλησιάζει η προθεσμία, κάνεις σαν μωρό.
Όχι μόνο τελευταία.
Και τι μ' αυτό;
Ο συντάκτης μου πρότεινε
να έβαζα καινούργιο χαρακτήρα, αν κολλούσα.
Αλλά, όπως ξέρεις,
όλοι οι χαρακτήρες είναι αληθινοί. Βασίζονται στην οικογένειά μου κι εσένα.
Σωστά.
Λοιπόν...
χρειάζομαι νέο χαρακτήρα, αφού είναι οικογενειακό κόμικ.
Τι λες να δημιουργήσουμε έναν νέο χαρακτήρα;
Σοκ, βρε...
-Πλάκα κάνεις; -Σοκ.
Αντίο, προβληματική οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου